Google Translate vs DeepL. 5 zastosowań tłumaczenia maszynowego dla biznesu | AI in business #8

Co to jest neuronowe tłumaczenie maszynowe?

Neuronowe tłumaczenie maszynowe to zaawansowana forma tłumaczenia, która wykorzystuje głębokie sieci neuronowe do analizy i tłumaczenia tekstu. W przeciwieństwie do wcześniejszych metod, które tłumaczyły tekst według ustalonych reguł lub statystyk, neuronowe tłumaczenie maszynowe analizuje całe zdania, uwzględniając kontekst. Korzystają z niego najnowocześniejsze narzędzia takie jak Google Translate, DeepL, Microsoft Translator czy Yandex.

Zalety i wady tłumaczenia maszynowego

Główną zaletą tłumaczenia maszynowego jest zdolność do tworzenia bardziej płynnych i naturalnych translacji. Na przykład, podczas gdy wcześniejsze wersje Google Translate tłumaczyły każde słowo z osobna, nowoczesne technologie neuronowe są w stanie poprawnie zinterpretować to słowo w kontekście. Wadą jest natomiast konieczność dostępu do ogromnych baz danych i zaawansowanej mocy obliczeniowej.

Google Translate. Najpopularniejszy wybór

Google Translate, uruchomiony w 2006 roku, początkowo opierał się na metodach statystycznych. Jednak dzięki inwestycjom w technologie neuronowe, jakość tłumaczeń znacząco się poprawiła. Obsługując ponad 130 języków, Google Translate jest w stanie tłumaczyć:

• teksty – po wklejeniu w okno translatora w przeglądarce internetowej,
• obrazy – szczególnie przydatne w przypadku tłumaczenia języków posługujących się innym zapisem niż język, na który dokonujemy translacji; obsługuje formaty .jpg, .jpeg, i .png,
• pliki tekstowe – w formatach .docx, .pdf, .pptx, oraz .xlsx
• całe strony internetowe – po wklejeniu adresu strony tłumaczony tekst pozostaje w pierwotnym miejscu.

Jest również zintegrowany z wieloma usługami Google, takimi jak przeglądarka Chrome czy Google Docs, co czyni go łatwo dostępnym dla użytkowników na całym świecie. Można także korzystać z API, czyli wykorzystać Google Translate do automatycznego tłumaczenia swojej strony czy aplikacji.

Translator od Googla jest dostępny na platformach internetowych, Android i iOS. Jedną z najbardziej praktycznych funkcji Google Translate jest tłumaczenie stron internetowych poprzez URL, czego nie posiada jego konkurent, DeepL.

DeepL. Wschodząca gwiazda tłumaczenia maszynowego

DeepL bardzo szybko zdobył uznanie za swoją zdolność do dostarczania tłumaczeń o wyższej jakości niż konkurenci. DeepL trenuje swoje sieci neuronowe wykorzystując bazę danych Linguee, co pozwala na bardziej precyzyjne tłumaczenia. W tej chwili obsługuje 28 języków i oferuje unikalne funkcje, takie jak słownik tłumaczeń i dostosowywanie tonu.

Co więcej, DeepL oferuje płatną wersję Pro, która zapewnia dodatkowe funkcje, takie jak większy limit znaków i dostęp do API. Jest dostępny na platformach internetowych, desktopowych (Mac i Windows), Android i iOS.

Google Translate vs DeepL. Porównanie

Chociaż obie platformy wykorzystują technologie neuronowe, różnią się w kilku kluczowych aspektach.

• Dokładność tłumaczenia – DeepL zazwyczaj osiąga lepsze wyniki niż Google Translate w testach ślepych, zwłaszcza dla par języków europejskich. W testach, w których oceniano tłumaczenia, DeepL często miał lepsze wyniki tłumaczenia. Ponadto tłumaczenia DeepL są bardziej naturalne, zwłaszcza dla języków europejskich.
• Obsługiwane języki – Google Translate obsługuje ponad 130 języków, co czyni go zwycięzcą w tej kategorii. W przeciwieństwie do tego DeepL obsługuje tylko ponad 30 języków. Chociaż obie usługi obejmują popularne języki, Google Translate oferuje więcej opcji dla mniej popularnych języków.
• Integracje/Opcje – Obie usługi oferują interfejsy internetowe dla przypadkowego tłumaczenia. DeepL oferuje aplikację na pulpit dla systemów Windows i macOS, podczas gdy Google Translate nie. Obie mają aplikacje mobilne. Do tłumaczenia stron internetowych obie oferują usługi API.
• Cena – Zarówno Google Translate, jak i DeepL oferują darmowe wersje internetowe. W przypadku korzystania z API obie mają darmowy limit do 500 000 znaków miesięcznie. Google Translate pobiera opłatę w wysokości 20 dolarów za każdy milion znaków po przekroczeniu darmowego limitu, podczas gdy DeepL ma stałą stawkę 5,49 dolarów miesięcznie plus 25 dolarów za milion znaków.

5 zastosowań automatycznego tłumacza dla biznesu

Współczesny biznes coraz częściej korzysta z automatycznych tłumaczeń. Dzięki nim możliwe jest szybkie i efektywne przekładanie dokumentów, stron internetowych czy komunikacji z klientami z różnych krajów.

1. Automatyczne tłumaczenie dokumentów

W świecie biznesu, gdzie czas to pieniądz, szybkość tłumaczenia jest kluczem. Wyobraź sobie międzynarodową korporację, która codziennie otrzymuje setki dokumentów w różnych językach. Zamiast czekać dni lub tygodnie na tłumacza, można użyć DeepL lub Google Translate do szybkiego przetłumaczenia i wstępnej analizy.

2. Lokalizacja stron internetowych i aplikacji

W dzisiejszych czasach wielojęzyczna obecność online jest kluczem do globalnego sukcesu. Dzięki automatycznemu tłumaczeniu, firmy mogą łatwo i szybko lokalizować swoje strony internetowe i aplikacje dla różnych rynków.

3. Tłumaczenie głosowe w czasie rzeczywistym

Technologia ta ma ogromny potencjał, zwłaszcza w sektorze turystycznym i hotelarskim. Wyobraź sobie hotel, który korzysta z tłumaczenia głosowego w czasie rzeczywistym, aby komunikować się z gośćmi z różnych krajów. To nie tylko poprawia doświadczenie klienta, ale także szeroko otwiera drzwi dla międzynarodowych klientów.

4. Automatyczna translacja tekstu na obrazie i wideo

W erze mediów społecznościowych, treści wideo są królem. Dzięki automatycznemu tłumaczeniu napisów, firmy mogą łatwo dostosować swoje treści wideo do różnych rynków. To nie tylko zwiększa zasięg, ale także angażuje międzynarodową publiczność.

Podsumowanie. Teraźniejszość i przyszłość automatycznego tłumaczenia

Automatyczne tłumaczenie stało się nieodłącznym elementem biznesu w erze globalizacji. Wybór między Google Translate a DeepL zależy od konkretnych potrzeb firmy. Jedno jest pewne: technologia tłumaczenia maszynowego będzie nadal się rozwijać, oferując coraz lepsze rozwiązania dla biznesu.

W przyszłości możemy spodziewać się, że tłumaczenie maszynowe będzie wykorzystywane w coraz bardziej zaawansowanych aplikacjach, takich jak tłumaczenie w czasie rzeczywistym podczas wideokonferencji czy nawet automatyczne tłumaczenie myśli bezpośrednio na język, w którym chcemy się komunikować, za pomocą interfejsów mózg-komputer.

Automatyczny tłumacz to nie jedyne możliwości AI, przeczytaj także: Czatboty tekstowe wspomagane przez AI

Jeśli podobają Ci się treści, które tworzymy, sprawdź również: Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, YouTube, Pinterest.